Американцы окунаются в российскую культуру

В резиденции генерального консула США в Санкт-Петербурге принимали западных специалистов в области русской культуры – победителей открытого конкурса программы «Творческие стажировки в России», организованного Фондом имени Д.С. Лихачева

–Чем больше мы знаем друг о друге, тем большему мы сможем научиться друг у друга – эти слова госсекретаря США Хиллари Клинтон процитировал на приеме посол США в РФ Джон Байерли, специалист по странам Восточной Европы и России. По его словам, «подобные программы культурного обмена между странами – важнейший инструмент дипломатии». Когда-то он тоже впервые приехал в Россию в качестве молодого американского стажера.

Программа проводится в Петербурге уже третий год. В этот раз помимо американских специалистов заявки на участие в конкурсе поступили и от специалистов из Западной Европы. По словам директора Фонда имени Д.С. Лихачева Александра Кобака, всего было подано 73 заявки. Из них отобрали 10 американских и двух европейских участников. Победители получили возможность двухнедельной стажировки в Петербурге. На протяжении двух недель они встречались с театральными деятелями, историками, музейщиками, архивистами в зависимости от темы своих занятий. Некоторые из них  никогда не были в России и совсем не говорят по-русски, как, например, театральный режиссер и актер Уэйн Моганс из Нью-Йорка. Он увлекся творчеством русского драматурга Алексея Арбузова и работает в США над постановкой его пьесы «Мой бедный Марат» в новом переводе на английский язык. И, конечно, для него крайне важно было побывать в Петербурге, познакомиться с историей ленинградской блокады, с бытом коммунальных квартир, где жили герои пьесы, и пообщаться с ведущими петербургскими режиссерами. А вот профессор Сорбонны Элен Анри-Сафье из Парижа, напротив, прекрасно говорит по-русски и имеет давние связи с Россией, где она когда-то училась, где жили ее друзья – замечательные русские поэты Елена Шварц, Виктор Кривулин. И теперь она пишет книгу о культурном и литературном андеграунде Ленинграда 1965–1990-х годов.

– Во всех антологиях есть статьи про прославленных поэтов. И я решила, что неплохо бы написать о тех поэтах, которых никто у нас не знает. Ведь андеграунд или, другими словами, нелегальная жизнь в литературе советского времени – уникальное, чисто российское явление ХХ века, – рассказала в беседе корреспонденту «НВ» Элен Анри-Сафье.

В своей книге она расскажет французским читателям о питерских поэтах Викторе Кривулине, Елене Шварц, Викторе Сосноре, Михаиле Яснове, Аркадии Драгомощенко, Сергее Стратановском, Тамаре Буковской, Нонне Слепаковой и многих других. По ее словам, во Франции бурлит поэтическая жизнь и интерес к русской поэзии есть. В Париже, к примеру, каждый год в середине марта в маленьком театрике под названием «Дом поэзии» проходит неделя поэзии. Подобное происходит в Марселе и Гренобле, куда в прошлом году были приглашены и русские поэты Сергей Гандлевский, Олеся Николаева, Лев Рубинштейн, Маша Степанова. И залы на этих чтениях были полны.

Не менее интересные проекты и у других стажеров. Так, профессор Тоши Хасегава из Санта-Барбары пишет книгу о повседневной жизни петербуржцев в период революции. А исследователь отделения славистики и истории Университета Принстона Ирена Грудзинска-Гросс работает над книгой об отношении Бродского к Петербургу. После поездки в северную столицу главного редактора лучшего в мире музыкального словаря Гроува Лоренса Либина раздел этого словаря, посвященный России, очевидно увеличится.

– После двухнедельной практики в России западные стажеры уезжают с новыми идеями, связями. И мы надеемся, что благодаря этой стажировке они существенно продвинут у себя на родине проекты, связанные с культурой России. Мы полностью оплачиваем их приезд и проживание здесь. Хотелось бы поблагодарить за поддержку и Президентский центр Б.Н. Ельцина. В этом году на программу обратила внимание администрация города и оказала финансовую помощь, – подчеркнул Александр Кобак.

Кстати, в этом году впервые благодаря американской партнерской программе «Открытый мир» появилась возможность отправлять в Америку уже русских специалистов для продолжения работы по уже начатым здесь проектам, связанным с русской культурой. Так, известный композитор Сергей Слонимский вместе с другими русскими музыкантами побывал на марафоне советской музыки в Нью-Йорке,  организованном стажером прошлогодней программы Фонда имени Д.С. Лихачева композитором Лорой Камински. Недавно из Америки вернулась заместитель директора по научной работе Музея истории Санкт-Петербурга Юлия Демиденко, которая готовила там совместно с американскими коллегами из Музея современного искусства выставку, посвященную ленинградской блокаде. Всего за этот год там побывали 8 русских специалистов.

 

Ваше имя:

Введите код: